1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Sì, ma quello deve essere alla luce. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 lo so, Lo sposterò indietro. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Metti via la mano. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Papà, papà, la lampada è nella... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Eravamo tutti lì. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Aiuto. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Nessuno? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Sono morti a causa tua. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Ora guarda contro di noi. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Non toccarlo. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Alzarsi. Dai, non farlo è già tempo per queste stronzate. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Va bene. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Uh, questa è una perdita di tempo, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 quindi ci vediamo di nuovo a New York. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Se ti lasciano ubriaco culo di nuovo sull'aereo. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Ehi, dove stai andando? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Ritorno. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, aspetta. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Ehi, aspetta. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Oh, cazzo, ah! - Ehi, fratello! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Ce l'abbiamo fatta. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Ora dobbiamo solo arrivare in cima. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 Non ci andrò lassù con te, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 tu, stronzo ossessionato. - EHI. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 EHI. Ma stai scherzando? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Se mai lo toccherai ancora una volta, lo giuro su Dio. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Chi è il tipo? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Me? Non sono nessuno. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 E' il mio spacciatore. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Non mi conosci e non ti conosco. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Fanculo questa merda. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Non ci salirò stupida montagna con te. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Verrai con me. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 Ci aiuterà entrambi. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Come diavolo è successo? ci aiuterai, amico? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Dimmelo qui. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Perché deve essere lassù? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Ehi, vuoi farlo un paio di dollari in più? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Facendo cosa? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Già, facendo cosa? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Viaggia con me sul cavo macchina fino alla cima della montagna. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Quanto? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 corone. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 Cinquemila... 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Non me lo hai mai offerto qualche soldo per questo. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Non hai abbastanza corone. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Oh, ne ho abbastanza. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Te lo mostrerò. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Ti mostrerò le corone. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Quindi lo vuoi davvero per arrivare lassù? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Ecco perché sono qui con lui. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Ma lo farai andare anche senza di lui? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 dannatamente giusto, Andrò senza di lui. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Va bene, è tutto tuo. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Non è da te hai avuto tutta la vita 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 per rimetterti in sesto, papà. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Proverò a dirti tutto. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Fratello, davvero non mi interessa. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Questo è cambiato così tanto. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Perché è cambiato? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Come faccio a saperlo? Vengo dalla Finlandia. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 Ok, ti ​​porto qui. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Portati su. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 E chiunque sia lassù si prenderà cura di te. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Ehi, rilassati con lui. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Vieni o no? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 È pazzesco, papà, cazzo. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Ehi, quanto tempo manca? in alto, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Non sono un cazzo Guida turistica norvegese. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Dovrei saperlo. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Ma non ce l'abbiamo mai fatta. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Aspetta, noi chi? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Amico, per favore fermati. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 "Incontri ravvicinati" lo è non è il mio film preferito. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 CIAO. - Ed eccolo qui. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Robins. - Vuoi fermarti? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Mi dispiace, non lo so parli norvegese. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - Di cosa stai parlando? - Vuoi stare zitto? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Scusa. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 "Incontri ravvicinati" è il tuo film preferito. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Il mio è "L'alba dei morti viventi" e il tuo è "Mad Max". 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Questo è l'ordine delle cose, giusto? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Non è, non è mio... - Questo è il nostro destino nella vita. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 Non è il mio film preferito. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 E allora che succede? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - BENE? - "Il mago di Oz". 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Che cosa? Cosa sono sei una bambina di cinque anni? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Dimmi, erano quelli scimmie volanti spaventose, vere? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Non è necessario piace. Mi piace. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Già, forse non dovresti ce lo hanno detto. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Che mondo, che mondo. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Guarda quello. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Ehi, oh quello, sembra sicuro. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Guarda quello. - Va bene, andiamo. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Facciamolo davanti ai nostri genitori iniziamo a chiederci dove siamo. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, quanto pensi? sanno dell'incendio? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Chi? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 I nostri genitori, idiota. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Quanta luce solare pensi che abbiamo capito? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Possiamo inventarlo? lì e indietro nel tempo? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Ogni volta che tiriamo fuori il fuoco, cambi argomento. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Non importa. Lascialo cadere e basta. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Qualunque cosa, va bene? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Qualunque cosa sia giusta. Lo sono non un fottuto strizzacervelli. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Va bene se parliamo? riguardo qualcos'altro? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Ricorda quando siamo andati alla Montagna Spaziale? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Sì, ma questo sarà reale. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Va bene, andiamo. Andiamo fallo già e basta. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Ehi, vero? parli inglese? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Conosci la lingua. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Impara l'inglese. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Dipende. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Fate? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Parla inglese. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Potresti portarci su? cima alla montagna, per favore? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Il caffè lassù è bruciato giù qualche anno fa, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 quindi vai a cercare un film in TV o qualcosa del genere. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Ti sei perso tutto il carino cameriere e graziose turiste, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 ma ora sono sposato, quindi chi se ne frega. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Me ne frega un cazzo. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Hanno grandi tette. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Grandi tette succose. - Oh mio Dio, oh. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Per te, avevano caldo cioccolata e snack caldi. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Strappo caldo. Tu hai sentito, Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Non lo ha detto Quello. Ha detto spuntini. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Hai mai sbattuto un turista sexy 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 nella terra del cavo? - Dio mio. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Non ce l'hai per rispondere, signore. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Fate. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Ogni giorno. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Sì, voi norvegesi avete capito quel sangue vichingo in te. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Lasciano congelare i loro figli, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 invece di strisciare nei letti della loro mamma. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Non gattono nel letto di mia mamma. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Lo fa, lo fa. - Va bene, fermati. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Stiamo perdendo tempo. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Puoi portarci lassù? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Non dovresti? essere a scuola? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Ragazzi, state scherzando? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Me? Non pago le prostitute. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Ma se te lo stai chiedendo perché non siamo a scuola, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 chiedi a Fire Starter qui. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Perché non stai zitto? - No. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Dove sono i tuoi genitori? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Mia mamma e la sua papà è al castello. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Ascolta questo ragazzo. Chateau. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Sono allo schifo alloggiare, alcolizzandosi. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Oh cazzo. È complicato. - Whoa. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Come hai fatto? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Vantaggi dell'estrazione del carbone. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Torna domani, ok? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Che cosa? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Mia moglie sta cucinando il mio preferito stasera, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 quindi, polpette fatte in casa e il la migliore salsa che tu abbia mai assaggiato. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Ma stai scherzando? Amico, portaci lassù. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Mi dispiace, ragazzi. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, lo adoro. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 -Bjerck. - Sbalzo. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Ciao, Syd. - CIAO. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Amico, cosa sei? - Cosa? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 -Charlie Chan. - Che cazzo? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Cosa ho appena guardato? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Piacere di vederti, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastico, ok. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Ma stai scherzando? - Godere. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Non lo faremo mai essere di nuovo in Norvegia. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Mai. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Se vedessi mia moglie, tu capirebbe. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Avanti, ragazzi, dovremmo andare comunque. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - Oh Dio, andiamo. - Che stronzate. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Ok, lasciami prendere una tua foto 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 e puoi fare cazzate i tuoi amici 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 sei arrivato in cima, ok? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Avanti, mettiti davanti della gondola. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Non dico stronzate però, non è... 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Per l'amor del cielo. -Oh, va bene. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Quindi con questa fotocamera. Non essere divertente. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Resta lì e basta davanti alla gondola. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Ok, cosa? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Il cosa- - È un cavo, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 è una funivia. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondola. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - Va bene, sorridi. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Sei in cima, è stato fantastico 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Uno, due, tre, formaggio. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 -Ah, ah. - OH. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Cosa fai? - Sei pesante. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Il sorriso peggiore che abbia mai visto. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Sei dannatamente pesante. - Non siamo felici. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Ecco. - Avresti potuto semplicemente prenderlo 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 noi su. Sarebbe molto meglio. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Vorrei poter. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Questo paese fa schifo, amico. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Te lo dico, non lo so 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 come sono riusciti i Clash suonare in Norvegia. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Ero a quello spettacolo. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Eh, chi? Voi? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Sì, io. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - O si. - Non c'è modo. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Ti piace Lo Scontro? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Adoro i Clash, cazzo. - Sì. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Ho i pulsanti e tutto. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Va bene allora, vieni su, ragazzi. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 SÌ. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Eri davvero lì? - Sì. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 È fantastico. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - L'ho fatto. - Ho detto di non toccarlo. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - E' il suo lavoro. - Ma l'ho fatto. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Quindi adesso possiamo andare, andiamo. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Ora possiamo entrare. -Oh sì. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Andiamo, andiamo. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 È davvero fantastico. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Ragazzi, cosa fate? pensi che stia dicendo? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Non lo so. - Ragazzi, guardate. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Questa è la radio CB. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Funziona? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Probabilmente no. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Ehi, non toccarlo. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Funziona anche questo? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, ehm, abbiamo deciso di farlo darti questa foto 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Allora puoi stare lì. - No, non l'abbiamo fatto. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Grazie, puoi alzarti ecco, prepariamoci. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Dai. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Sei tu quello scomparso fuori per non averlo. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 È davvero fantastico. Ciao, ciao signore. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Questa cosa va più veloce? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 No, non lo è una montagna russa. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Uhm, probabilmente i miei genitori sono... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Se solo potessi rilassati. Va bene. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Come si sta muovendo questa cosa? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Sono solo una babysitter per i turisti come te. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 L'hai sentito? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Ha le mani libere spremere grandi tette. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Guarda, mamma, niente mani. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Andiamo, ragazzi. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Oh, andiamo. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Scusate Øyvind, amici miei sono così immaturi. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 va bene Mi piacciono le tette. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Oh, è... 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Possiamo andare lassù? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Tetto? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Sì. - Sicuro. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Sì. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Sì, vuoi stai semplicemente sul... 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Sì, sì, - Sì, sì, sì. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Navigherò sul carro, sì, eh, eh, eh? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Ovviamente no. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Morirai. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - OH. - Ma... 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 Per favore, saremo davvero... 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Fammi fare una foto. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Fammi fare una foto. - Vuoi fare una foto? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Sì. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Va bene. Prova a prendere almeno uno decente. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Potreste sembrare spaventati. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Non sembra autentico. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Pensi che possiamo? fare una foto con te? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Sì. - Quindi possiamo 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 tipo di provarlo eravamo in Norvegia? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Certo, andiamo. - Sì. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - Ok, sei davanti. - Sorriso. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, sorridi. Stai rovinando l'immagine. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Oh, il flash, amico. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Ehi, ragazzi. Pronto per questo? 270 00:16:03,397 --> 00:16:04,875 ♪ ...e la battaglia scende 271 00:16:04,876 --> 00:16:08,314 ♪ Londra chiama negli inferi ♪ 272 00:16:08,315 --> 00:16:10,055 ♪ Vieni fuori dall'armadio 273 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 ♪ Ragazzi e ragazze. - Scusi, è mio. 274 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Lo so. 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Abbiamo pagato quello, restituisciglielo. 276 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Posso riaverlo indietro, per favore? 277 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Questo è illegale. Ridateglielo. 278 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Oh, aspetta, oh, aspetta. 279 00:16:23,721 --> 00:16:26,115 ♪ Londra chiama, adesso non guardarci ♪ 280 00:16:26,376 --> 00:16:29,727 ♪ La falsa Beatlemania ce l'ha mangiato la polvere ♪ 281 00:16:29,989 --> 00:16:33,600 ♪ Londra chiama, vedi non abbiamo nessuno swing ♪ 282 00:16:33,601 --> 00:16:37,256 ♪ Tranne l'anello di quella cosa del manganello ♪ 283 00:16:37,257 --> 00:16:40,694 ♪ L'era glaciale sta arrivando, il sole si sta avvicinando ♪ 284 00:16:40,695 --> 00:16:44,480 ♪ Si prevede un tracollo, il il grano si sta assottigliando ♪ 285 00:16:44,481 --> 00:16:48,049 ♪ I motori smettono di funzionare, ma non ho paura ♪ 286 00:16:48,050 --> 00:16:53,360 ♪ Perché Londra sta annegando e io vivi vicino al fiume ♪ 287 00:16:53,621 --> 00:16:57,189 ♪ Londra chiama a la zona dell'imitazione ♪ 288 00:16:57,190 --> 00:17:00,540 ♪ Lascia perdere, fratello, puoi farcela da solo ♪ 289 00:17:00,541 --> 00:17:04,152 ♪ Londra chiama a gli zombie della morte ♪ 290 00:17:04,153 --> 00:17:07,982 ♪ Smettila di resistere e fai un altro respiro ♪ 291 00:17:07,983 --> 00:17:11,333 ♪ Londra chiama e io non voglio gridare ♪ 292 00:17:11,334 --> 00:17:15,163 ♪ Ma mentre parlavamo, Ti ho visto annuire ♪ 293 00:17:15,164 --> 00:17:18,732 ♪ Londra chiama, vedi non abbiamo alti ♪ 294 00:17:18,733 --> 00:17:22,257 ♪ A parte quello con gli occhi gialli ♪ 295 00:17:22,258 --> 00:17:25,608 ♪ L'era glaciale sta arrivando, il sole si sta avvicinando ♪ 296 00:17:25,609 --> 00:17:29,351 ♪ I motori smettono di funzionare, il grano si sta diradando ♪ 297 00:17:29,352 --> 00:17:33,094 ♪ Un errore nucleare, ma non ho paura ♪ 298 00:17:33,095 --> 00:17:38,796 ♪ Perché Londra sta annegando, Io vivo vicino al fiume ♪ 299 00:17:41,843 --> 00:17:45,455 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 300 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Tu va bene? Stai bene? 301 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Ok, che dire? cazzo è appena successo? 302 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Che cazzo? - Stai bene? 303 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 OH. 304 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - Va bene, va bene. - Ehi. 305 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Rilassati, va tutto bene. 306 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Era previsto che accadesse? 307 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Ciao, Andrea. 308 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Ciao, ciao, lo, lo, lo. 309 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Stai zitto, cazzo fottuto idiota. 310 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - BENE? - Øyvind, cos'era? 311 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Nessuno a casa. Va bene. 312 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 Va bene. 313 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Ehi, rilassati, 314 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. - Cosa intendi? 315 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 BENE? 316 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Che cosa? No. 317 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Ciao, ciao, lo, lo, lo. 318 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Lo giuro su Dio, stai zitto. - Stai zitto, cazzo. 319 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Ehi, Øyvind, non puoi portarci giù? 320 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 Va bene. 321 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 323 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Va bene, va bene. 324 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Oh, andiamo. - Øyvind. 325 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 326 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 Dio mio. 327 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Signor Øyvind! 328 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Oh, cos'è quello? 329 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 Che cos'è? 330 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Ok, che cazzo? 331 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Qualcuno mi dica cosa che cazzo è appena successo. 332 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 OH. 333 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Oh, cazzo, amico. 334 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? Merda. 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 È morto? 336 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Gesù, per favore non essere morto. 337 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Non sento niente. 338 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 OH. 339 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Oh mio Dio. 340 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Che cazzo è quello? 341 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 È bruciore di stomaco? 342 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Sei dannatamente pazzo? 343 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Di che genere il bruciore di stomaco fa questo? 344 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Perché lo stai facendo? 345 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Sei sicuro tu sai cosa stai facendo? 346 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Ho visto un ragazzo nella metropolitana avere un infarto 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 e qualcuno ha iniziato pompando sul petto. 348 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 Questa è la RCP. 349 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Avrei dovuto impararlo nei Boy Scout, ma ho lasciato. 350 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Ragazzi, avete detto che era banale. 351 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Nulla? 352 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 E' morto? 353 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind è morto. 354 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Avresti dovuto fatto bocca a bocca, amico. 355 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Non c'è modo. 356 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Ehi, ehi. 357 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Che cosa? 358 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Io no, no vedere le luci dell'auto. 359 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Ne vedi qualcuno? 360 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 No. 361 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Se fosse un blackout, 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 dovrebbe esserci ancora essere le luci delle auto. 363 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Sì. 364 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, fallo vedi qualche luce? 365 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 366 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Tu lo sai ho avuto solo un occhio buono. 367 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Cosa vedi, Syd? 368 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Quel suono avrebbe potuto essere 369 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 una specie di sirena di evacuazione. 370 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Evacuazione per cosa? 371 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Non lo so. 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Forse una valanga. 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 No, è valido veniva da lassù. 374 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Potrebbe sono rimbalzati 375 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 le montagne dal basso. 376 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 E se fosse una cosa del genere? di avvertimento o qualcosa del genere? 377 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Ci sono missili che volano? 378 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Armi nucleari russe? 379 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Siamo vicini alla Russia, vero? 380 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Giusto? 381 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 È questo che sta succedendo? 382 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 E se scoppiasse la Terza Guerra Mondiale? 383 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 e siamo quassù sicuro in montagna? 384 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Come si chiama quella bomba? che salva l'edificio 385 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 ma uccide la gente. 386 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 Quella è una bomba ai neutroni. 387 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Sì. - Sì. 388 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Non lo so. Forse. 389 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Non sono mai stato qui prima. 390 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, la gente lo sa siamo quassù, ok? 391 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 La mamma e il papà di voi ragazzi, ricordate? 392 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Posso garantirti che c'è nessuna possibilità all'inferno 393 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 che avrebbero mai fatto lasciaci quassù. 394 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Aiuto. 395 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Nessuno? 396 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - I suoi occhi sono ancora aperti. - Siamo nella funivia. 397 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, chiudi gli occhi. 398 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Aspetta, perché devo farlo? - L'hai già toccato. 399 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Sì, ma non l'ho fatto so che era già morto. 400 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Aiutaci. - Uffa. 401 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Aiuto! 402 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Siamo così fregati. 403 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Non vedo nemmeno nessun aereo. 404 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Qualcuno può avvicinarsi Gli occhi del signor Øyvind, per favore? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Vai avanti, Jamie. 406 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Vai sempre avanti su quanto sei duro. 407 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 È il tuo momento di brillare. 408 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 A meno che anche questa non sia una stronzata. 409 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Ragazzi, siete un mucchio di fighe. 410 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Ok, Syd, fatti un occhio e farò l'altro, ok? 411 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 No. 412 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 E' una buona cosa idea e chiudi la bocca. 413 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Sì, non lo sono, non lo sono toccandolo, va bene? 414 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Non lo toccherò. 415 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Sta occupando molto spazio. 416 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 E se lui inizia a marcire? 417 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Perché stai facendo? la nostra situazione peggiora? 418 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 I genitori stanno arrivando. 419 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 I genitori stanno arrivando. 420 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Dico solo che potremmo devo liberarmi di Øyvind. 421 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Sì, ragazzi perso la testa? 422 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 E se fosse qualcuno? tipo di prova. 423 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Prova di cosa Devin? 424 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 425 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Prova di qualunque cosa sta succedendo l'inferno quassù, 426 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 come, come un indizio. 427 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Sai di che tipo? nei guai in cui ci troveremmo 428 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 se spingi a Norvegese fuori dalla porta? 429 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 430 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Hai sentito questo ragazzo. Guaio. 431 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Non lo pensi sono già guai? 432 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Ragazzi, semplicemente pensato a qualcosa. 433 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Non voglio portare sfortuna noi o qualsiasi cosa, 434 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 ma lo dirò comunque, ok? 435 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Che cosa? 436 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 E se fossimo bloccati? quassù per molto tempo? 437 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Non posso crederci questo sta succedendo. 438 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 E dobbiamo mangiarlo? 439 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 La sua carne non è giusta. 440 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Non mi interessa se lo è cotto all'interno. 441 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Non mangerò Øyvind. 442 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Un bravo ragazzo, ma lui non è morto bene. 443 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Ehi, lo sai, il libro 'Vivo?' 444 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 L'hanno fatto dentro quel libro "Vivo". 445 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Ok, questo è ciò che realmente è successo nella vita reale, Jamie. 446 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Sì, lo so è successo davvero. 447 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Ci stiamo solo spaventando. - Va bene. 448 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Ne manderanno un altro funivia o elicottero. 449 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Ci salteremo dentro. 450 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 E fino ad allora... 451 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Usa la tua bandana. 452 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Mettilo, mettilo di fronte come entrambi gli occhi. 453 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Va bene. 454 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Hai finito? 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Tieni i tuoi cavalli. 456 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Oh, cazzo. - Aspettare. 457 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, puoi guardare adesso. 458 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Bene, qual è il piano, ragazzi? 459 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Quali piani possiamo fare? 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Siamo seduti quassù. 461 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Bene, bene, per uno, stiamo perdendo calore 462 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 e otterrà un fa molto più freddo quassù. 463 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 L'intero viaggio è stato... pessima idea fin dall'inizio. 464 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Santo cielo. 465 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Ragazzi, guardate cosa ho trovato qui. - Che cosa? 466 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Ehi. 467 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 È fantastico. 468 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, appendili qui. 469 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Forse i nostri genitori lo faranno ci vediamo qui con questi. 470 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Siete fortunati, ragazzi avere un genitore qui fuori. 471 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Per il momento in cui saremo di nuovo a terra, 472 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 mio padre lo avrà sentito parlare di questo. 473 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Ma tuo fratello lo farà vederlo prima al telegiornale. 474 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Santo cielo. 475 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Lo sarete, ragazzi fratelli abbastanza presto. 476 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Che cosa? Perché? 477 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 ho ragione, giusto, Devin, vero? 478 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Non lo so, forse. 479 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Forse, cosa? 480 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 Di cosa stai parlando? 481 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Sei serio? 482 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Cosa, non pensi che tuo padre alla mamma di Devin piace così? 483 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Che cosa? No, io, vuoi dire? 484 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Ma quella è la mamma di Devin. 485 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Eravamo d'accordo, no, mamme. 486 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Odio essere quello giusto per dirtelo, 487 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 ma non credo che il tuo papà ha accettato di non avere mamme. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, guardami negli occhi. 489 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, guardami negli occhi. 490 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Tua madre si scopa mio padre? 491 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Perché dovresti farlo? dirlo così? 492 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Lo sono condividere una stanza? 493 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Non condividono la stanza. 494 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Hanno stanze separate. 495 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Non mi vuoi essere tuo fratello? 496 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 No, no, no, lo sono non lo dico. 497 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Siamo un po' come già fratelli. 498 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Sai, tutti noi, in un certo senso, 499 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 ma non affrettiamo la pistola qui. 500 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Non lo sappiamo davvero cosa stanno facendo. 501 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Uh, so cosa stanno facendo. 502 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Dai. Dacci una calmata, ok? 503 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Che cosa? Non scherzare, amico. 504 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Ha semplicemente respirato. 505 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Vattene da qui, cazzo. 506 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Ho visto la sua fascia fare schifo nelle narici e nella bocca. 507 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 Dio mio. 508 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Ebbene, cosa vedi? 509 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Non vedo niente. 510 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Avvicinati. 511 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Assolutamente no, cazzo. 512 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Non posso, non posso. 513 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Fermati, fermati. - Che cazzo stai facendo? 514 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Entra, fottuto idiota. 515 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Fermati, fermati, non farlo. 516 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Ce ne occuperemo noi qualunque cosa accada insieme. 517 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Allontanati dalla porta, cazzo. Sei fottutamente pazzo, amico. 518 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 No, è pazzesco. 519 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Ragazzi, avete finito di cazzeggiare? 520 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Sì, abbiamo finito. - Abbiamo un problema qui. 521 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Sì, abbiamo finito, ok. 522 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Parla per te. 523 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Si è appena trasferito? 524 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Se si è mosso, questa cosa può fare molti danni. 525 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Ebbene, cosa ne pensi? 526 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Dobbiamo avere gli occhi su di lui in ogni momento. 527 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Contami fuori. 528 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Oh, è così dannatamente strano, amico. 529 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 No, sì, niente merda, Sherlock. 530 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Fanculo. 531 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Ragazzi, state pensando? cosa sto pensando? 532 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Non dirlo. 533 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Quanto tempo ci vuole? - Non dirlo, amico. 534 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Finché qualcuno non si trasforma in... - Non dirlo. 535 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Uno zombie? 536 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Grande. 537 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Non esiste questo cosa come zombie. 538 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Beh, se stiamo parlando "La notte dei morti viventi"-- 539 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Non esiste questo cosa come zombie. 540 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Non lo sappiamo. 541 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, tuo padre ha detto di aver visto un fantasma quando era bambino. 542 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Sì. - I fantasmi non sono zombie. 543 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Sono ancora i non viventi. 544 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Da quanto tempo è morto? 545 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Siamo appena arrivati ​​qui. 546 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Bene, in quello caso, chi l'ha morso? 547 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 No, non doveva essere morso. 548 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 Nella "Notte dei vivi". Morto' era perché un satellite 549 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 aveva troppe radiazioni. - Guarda, guarda. 550 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Lo giuro su Dio, sussurrò. 551 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Siamo in Norvegia, non lo fanno 552 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 film sugli zombie qui. - Dio mio. 553 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Hanno solo Vichinghi e belle donne, questo è tutto. 554 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Fottimi, amico, guarda. 555 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Che cosa? - Sta respirando. 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Vai in giro? 557 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 No, non sto scherzando. 558 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Vai a vedere. Vai a vedere. 559 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Che cosa? - Vai a vedere, cazzo. 560 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Prendi un... - Andatevene tutti e due, cazzo. 561 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Dai un'occhiata più da vicino. - Togliti dal cazzo, amico. 562 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Non voglio avvicinarmi, cazzo. È letteralmente un ragazzo morto. 563 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Vai più vicino, cazzo. 564 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 È solo una bozza Devin, idiota. 565 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - OH. - Gesù. 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Tu e i tuoi zombie, Jamie. 567 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 beh, c'è ancora tempo. 568 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Potremmo restare qui per un po'. 569 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Qualcuno metti la sua bandana 570 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 di nuovo sulla faccia sopra il mento. 571 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Va bene. 572 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Ok, penso che possiamo rilassati per un minuto. 573 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 E proprio così pensi, pensi che vada tutto bene? 574 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Noi, abbiamo ancora un cadavere con noi. 575 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 Lo sono anch'io giovane per questa merda. 576 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Lasceremo che siano gli adulti affrontalo. 577 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Smettila di dire già grandi. 578 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Sembri un bambino. 579 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Oh, Devin, Syd sta dando mi ha dato uno sguardo da pazza. 580 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Perderemo un sacco di merda di calore quando piscio. 581 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Ne avrai bisogno apri entrambe quelle porte 582 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 per far passare il mio grosso cazzo. 583 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Sai cosa sto dicendo? 584 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Oh, cazzo, dannato stronzo, guarda cosa mi hai fatto fare. 585 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, lo sei avrà quell'odore, 586 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 come si chiama? il laboratorio informatico? 587 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 No, non lo sono. Stai zitto. 588 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Quel ragazzo lo è stato, sai, due volte intelligente come tutti noi. 589 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Almeno Øyvind è sul ghiaccio, 590 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 e non puzzerà il posto. 591 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Stai zitto. 592 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Smettila di guardarlo. 593 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Non lo sono, non lo sono guardandolo. 594 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Io no, no voglio guardarlo. 595 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 Non è un film, voi ragazzi. 596 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Siamo solo un un mucchio di ragazzi, ok? 597 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Lo otterremo salvato. Smettila. 598 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Tu, tu, semplicemente ha camminato sopra un ragazzo morto. 599 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Non puoi farlo. 600 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 E? 601 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 Questo deve essere un no-no nel libro di qualcuno. 602 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Un no-no e gli adulti, 603 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Dio, sono un cazzo babysitter qui fuori. 604 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Torna indietro e basta. 605 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Che cosa? Assolutamente no, cazzo. 606 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Non lo sapevo nemmeno L'ho scavalcato. 607 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Faresti lo stesso se sei passato sotto una scala. 608 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Dai. Fallo e basta. 609 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 Sono un sacco di stronzate, Syd. 610 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Dove l'hai mai sentito? 611 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Lo ha detto mio padre. 612 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 E se ricordo correttamente, gli hai creduto 613 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 quando ha detto di aver visto un fantasma da bambino. 614 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Sì, Syd, tuo padre è un... hillbilly dai boschi. 615 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 E tuo padre probabilmente lo era nato nel retro di un'officina sfruttatrice. 616 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 A nessuno frega un cazzo. 617 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Cammina all'indietro sopra di lui. 618 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, dove è nato tuo papà? 619 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 In un sacco di patate su una nave a vapore? 620 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Non sei divertente. 621 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Oh e tu non pensi io cammino all'indietro 622 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 per un ragazzo morto è divertente? 623 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Perché? Perché tu? vuoi portarci sfortuna, eh? 624 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Perché vuoi essere un coglione? 625 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Cammina semplicemente sopra di lui. - Non pensi 626 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 abbiamo già portato sfortuna? 627 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Cosa abbiamo finora, eh? 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Pensiamo. 629 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Per prima cosa, abbiamo un morto ragazzo, un olocausto nucleare, 630 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 e siamo bloccati qui e morirò 631 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 dalla fame o a nube di radiazioni. 632 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Radiazione? 633 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 sì, dovresti essere felice 634 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 usciremo come skinhead. 635 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Smettila di inventare modi per morire. 636 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Perché non usi il tuo cervello di scoiattolo 637 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 e aiutarci a uscire di qui? Come ti sembra? 638 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Che cosa? 639 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Quanto sei in alto? pensi che lo siamo? 640 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Non lo so, 12 storie. 641 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Oh, è un sacco di coraggio. 642 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Oh, beh, potrei saltare quello, potrei saltare in qualsiasi giorno. 643 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 No, non lo dico hai fegato o palle. 644 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, stavo pensando è un sacco di coraggio 645 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 dovremo scendere. 646 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Che cosa? 647 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 Di cosa stai parlando? 648 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Il suo coraggio, stupido. 649 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Potremmo tirargli fuori le budella e scendi di qui. 650 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Mio Dio. 651 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Cos'ha detto il signor Perry, Devin? 652 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 In biologia, intestino quanto è lungo? 653 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Non lo ha detto c'erano 12 storie lunghe. 654 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Se pensi a qualcosa meglio, fammi sapere. 655 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Forse lo farò. 656 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Perché nessuno di questi ha senso questa merda? 657 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 È così, ugh, Dio. 658 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Dobbiamo unire i punti. 659 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Abbiamo torto posto nel momento sbagliato. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Ci sono i tuoi punti. 661 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Ok, che idiota pensato che fosse una buona idea 662 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 per accendere tutto il bagliore si attacca subito, eh? 663 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, abbiamo un un altro paio, vero? 664 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Io no lo so, vai a controllare. 665 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Beh, ti dispiace andare? 666 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Ragazzi, siete entrambi inutili. 667 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Uffa. 668 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 669 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Ehi. 670 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Allora, Syd, come, come molti altri ne hai? 671 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 andrò a chiesa ogni domenica 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 se mi tiri fuori qui tutto intero. 673 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Sydney! Sydney! 674 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Cosa farai? Cosa farai? 675 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 È sangue quello sulla finestra? 676 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Cazzo, vai avanti. 677 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Avvicinati abbastanza. - Scendi, scendi da me. 678 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Che cazzo? 679 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Che cazzo sta succedendo? Perché lo stavano facendo? 680 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Gli uccelli non lo fanno. 681 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Qualcuno me lo dica cosa è appena successo. 682 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Semmai, si spera. 683 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 Dio mio. Ho per uscire di qui. 684 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Se volete, ragazzi vattene da qui. 685 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Così strano. 686 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Strano? Fottuto, amico. 687 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Sì, lo è una cazzata, va bene? 688 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, cos'era quello? 689 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 Era come con gli uccelli, vero? 690 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 Dio mio. 691 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Hai mai sentito parlare? di qualcosa del genere? 692 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 È normale? 693 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Gli uccelli fanno così, vero? 694 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Non so. Beh, l'hanno appena fatto. 695 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 È una cosa dopo un altro cazzo, amico. 696 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Ci deve essere una spiegazione. 697 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Per, per quel rumore. 698 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Per la merda che esplode intorno a noi, per questo? 699 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, lo apprezzo davvero tua mamma mi invita, 700 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 ma fanculo questa merda, lo sono senza mai più uscire di casa. 701 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Esatto. 702 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Sì, ci sto tu su quello. 703 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Fanculo la pizza norvegese, amico. 704 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 È piuttosto brutto. 705 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Già, fanculo la pizza norvegese. 706 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Non mi interessa nemmeno se moriamo di fame. 707 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Sì, è una merda, merda sì. - Spazzatura. 708 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Sì. 709 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Ma scommetto che Øyvind non ha un sapore migliore. 710 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 È divertente. 711 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 No, non lo è. 712 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Mi sento carina male per Øyvind. 713 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 Dio mio. 714 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Ne ho bisogno. 715 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Dammelo. - È mio. 716 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - È mio. - Scendere. 717 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Vattene dal cazzo. - Lasciarsi andare. 718 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Dammelo. - Scendi, lasciami andare, mio. 719 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Ragazzi, siete disgustosi. 720 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, fa così maledettamente freddo. 721 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin si mise i pantaloni. 722 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Non c'è modo. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Devi indossare qualcosa, amico. 724 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Morirai congelato. 725 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Ehi, Dev. 726 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Guarda, se, se, se, se tu, se muori, 727 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 e io e Jamie otteniamo salvato, lo sai 728 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 quanto andrà male farci guardare, eh? 729 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Non mi interessa come ti fa sembrare. 730 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, andiamo. Mettiti solo i pantaloni. 731 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Dai. 732 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Mettitelo addosso. 733 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, mettitelo. - Non lo metterò. 734 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Bello, dammi i soldi. 735 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Ehi, quello è mio. 736 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Non ne hai bisogno. 737 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Stronzo. 738 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, andiamo. Tu devo indossare i pantaloni. 739 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Mettiti i pantaloni. 740 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Oh cavolo. 741 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, assicurati di non farlo metti la bocca su questa parte. 742 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mm. 743 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Ti scalderà. 744 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Sì, per circa due secondi. 745 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Uffa. 746 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 OH. 747 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Buono fino all'ultima goccia. 748 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Scotch. 749 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Posso avere un sorso, per favore? 750 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Per favore, Devin, bevi solo un sorso. 751 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 Sto bene. No grazie. 752 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, basta un po'. Dai. 753 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Fammi bere un sorso, per favore. 754 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Vieni e basta. Bevi un sorso, amico. 755 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Sto bene. - Datemelo e basta. 756 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Ehi, idiota. 757 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Idiota. 758 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - OH. - Devin, per favore. 759 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Andiamo, amico. 760 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Guarda, forse aiuterà unisci i punti. 761 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Mia mamma prenderà qualcosa da bere quando si blocca a scrivere. 762 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Dice che aiuta eliminare le ragnatele. 763 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Ma tua madre è qui riabilitazione in California. 764 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Non ho detto bere tutta la bottiglia. 765 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Chiaramente non ne vuole nessuno. 766 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Dai. Lo giuro a Dio, Devin. 767 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Hai tipo due scelte. 768 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 O ne prendi un sorso, oppure gli metti i pantaloni. 769 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 Quelli lo sono da un cadavere. 770 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Vuoi i miei pantaloni? Non avrai i miei pantaloni. 771 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Adesso indossateli. 772 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mmm, mm. 773 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Ne prendo uno, lo prendo un sorso, ne prendo un sorso. 774 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Bevi un sorso. 775 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Ecco qua. 776 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Ma andiamo. 777 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Non lo fai come un colpo di tequila economica come Sydney. 778 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 E' scozzese. 779 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Devi sorseggiarlo. 780 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 È come deglutire Listerine. 781 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Ma sei riscaldato, vero? 782 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Cos'è questa merda, Jamie? perché mi stai ignorando? 783 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Qui. 784 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Idiota. - Vaffanculo, Jamie. 785 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Vaffanculo. 786 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Smettila di farlo. 787 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Cosa pensi che abbiamo ottenuto? 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. o qualcosa del genere? 789 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Sai cosa? 790 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Che cosa? 791 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Mia madre mi vorrebbe mettersi i pantaloni. 792 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Vedi, è così usando la tua tagliatella. 793 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Stai bene lì? - Ooh. 794 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Che ne dici di una di quelle sigarette? 795 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Scusa. 796 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 Cosa fai? 797 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 Cosa stai facendo? Devin? 798 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Dai. Fammi fare un tiro. 799 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Tizio. Ne abbiamo un intero pacchetto. 800 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Fumateli se li avete. 801 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 802 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Più morto della discoteca, Devin, non preoccuparti. 803 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 stavo pensando. 804 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Per il calore? 805 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Giusto per andare sul sicuro lato in modo che non ritorni. 806 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Bruciano gli zombie. 807 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Oh, per dirla tutta. 808 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Non pensi che imbavaglieremo 809 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 come carne che brucia qui? 810 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Come ho detto, se hai un'idea... 811 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 Eh? 812 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Malvagio. Dammelo. 813 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Malvagio. 814 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Mettilo, mettilo via. 815 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Fammi vedere. 816 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Aspetta un secondo. Lo è probabilmente vale anche qualcosa. 817 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Forse ha una famiglia quello potrebbe volerlo. 818 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Sì, al diavolo, Devin. 819 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Mi dispiace. È mio. 820 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Glielo permetterai e basta prendi la tua merda così? 821 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Lo scambierò un pacchetto di sigarette. 822 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Cosa ne farò? un pacchetto di sigarette? 823 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Inizia a fumare. Non lo so. 824 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Tieni già il coltello. 825 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Mi sembra un affare. 826 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 Almeno dammi il giubbotto. 827 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 Non è un giubbotto, è un maglione. 828 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 Posso annusare il suo alito. 829 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Sì, uno dei suoi ultimi. 830 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Pesce e sigarette. 831 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Non lo farò mai abituatevi a questo. 832 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Che cosa? I suoi morti fiato o Scotch? 833 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Mi stai facendo pentire. 834 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 Oh mio Dio, ragazzi, ragazzi. 835 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Santo cielo. - Whoa, Dio. 836 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Davvero fantastico, amico. 837 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Questo mi ricorda questo libro che ho letto. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, zitto. A nessuno importa. 839 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Che importa? 840 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 Dio mio. 841 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Andiamo, amico. Dammi una mano. Dammi una mano. 842 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Salta su e metti il tuo passo da qui. 843 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, i tuoi pantaloni. 844 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Su tre. Uno. 845 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Due, tre, via. 846 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Stai bene? - E' come 847 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 sollevare un elefante. - Sì, va bene. 848 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Stai zitto. 849 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Non sto nemmeno scherzando. Pesi come una tonnellata. 850 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Stai zitto. 851 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Capito. Capito. 852 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Oh, scusa. 853 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Stavo solo scherzando. 854 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Dai, andiamo. 855 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Stai attento, amico. Dagli una spinta. 856 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - E' congelato. - Dai, fallo e basta. 857 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Ecco qua. Dai. Vai, vai, vai, vai. 858 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Andiamo, ragazzi. 859 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Devi vederlo. 860 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Woo. 861 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, alzati. - Che cosa? 862 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Alzati, alzati. 863 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Alzarsi? Perché? 864 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Alzarsi. Aspetto. 865 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Che cazzo? 866 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Oh, cosa sta succedendo? 868 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Ascolta, Devin, alzati. 869 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Guarda la sua testa. 870 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 I suoi occhi sono stati spaccati. 871 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 -Oh no. - Chi è stato? 872 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Voglio dire, chi gli ha spaccato la testa 873 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 non è come la sua testa appena esploso. 874 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 È come se qualcuno lo fosse cercando di uccidere uno zombie, 875 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 ma non lo sapevano cosa stavano facendo. 876 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Non hanno finito il lavoro? 877 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 Chi? Noi? 878 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Andiamo, amico. Chi è stato? 879 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Non l'ho fatto, non l'ho fatto. 880 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Beh, non l'ho fatto. 881 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Abbastanza sicuro che non sia così come il mio genere di cose. 882 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Tu, sei cresciuto prima questa cosa degli zombie. 883 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 E Devin è un tipo spaventoso. 884 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Non riesco nemmeno a guardarlo. 885 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Ma soffre di sonnambulismo. 886 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Ragazzi, pensate che lo sia una specie di zombie 887 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 Assassino di zombie sonnambulo? 888 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Dov'è stato? da dove vengono? 889 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Oh merda. 890 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Una barretta di cioccolato. 891 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Di chi è questo? 892 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Chi siete ragazzi? 893 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Come, come, come puoi mangiarlo? 894 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 quando c'è uno schianto testa proprio di fronte a te? 895 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Come dovremmo? fidarsi l'uno dell'altro 896 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 quando ci hanno spaccato la testa e accumulatori di cibo tra noi, 897 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 e nessuno sta confessando? 898 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Sto bene. Tu no devi preoccuparti per me. 899 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 O più Øyvind. 900 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Uno di voi lo ha fatto devo allentare una vite. 901 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Ma questo non dice molto. 902 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Potresti essere stato tu. 903 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Se l'ho fatto, io non lo avrei fatto 904 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 con tutti che dormono. 905 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Fanculo, fanculo sì, l'avresti fatto. 906 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Non importa più 907 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Chi ha fatto cosa o qualcosa? 908 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Non è così importa più? 909 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Sì, giusto. 910 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 Ok, chiunque, chiunque, chiunque sia stato, dillo e basta. 911 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 Va bene. Ammettilo e basta. 912 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 Vado a dormire con un occhio aperto. 913 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 Cosa fai? 914 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Non ne abbiamo più bastoncini luminosi. 915 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 Non lo so riguardo a voi, ragazzi, 916 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 ma non lo farò congelare a morte. 917 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Tu accenderai un fuoco? 918 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Sì. 919 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Mi fa male la testa. 920 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Perché ti fa male la testa? 921 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 E' lo scozzese? 922 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 È come un effetto collaterale? 923 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Tipo uno di quei sintomi? 924 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 È la tua prima sbornia. 925 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Quanto durerà? 926 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Vedremo. 927 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Non dirlo a mia madre che ho bevuto. 928 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Sai cosa? 929 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Liberiamoci del vecchio Øyvind qui. 930 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Il norvegese no comunque sentimentale. 931 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Sono quasi tedeschi. 932 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Lo sono? 933 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Dico, dico fanculo. 934 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Va bene. 935 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Fanculo. 936 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Tranne, tranne Øyvind. 937 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Per aver lasciato, lasciandoci fuori al freddo 938 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 quassù con un morto dannato corpo, eh? 939 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Bastardo. 940 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Sai cosa? 941 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Dovremmo denunciarlo. 942 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Sarà meglio che tuo padre faccia causa a pezzi 943 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 quando torneremo giù. 944 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Sì, lo farà denunciarli a morte. 945 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Non bello. 946 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Quindi siamo tutti d'accordo lo faremo? 947 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Fammi bere un sorso prima. 948 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Veramente? 949 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 Quello è un ragazzo. 950 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Lui stava, Øyvind stava andando a casa da sua moglie, giusto? 951 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Si starà chiedendo dov'è, eh? 952 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Devono saperlo c'è qualcosa che non va qui. 953 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Come poteva non chiamare? i poliziotti verranno a cercare? 954 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Perché la merda ha colpito i fan. 955 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Qualcuno dovrebbe dirlo qualcosa prima di farlo. 956 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Vuoi dire qualcosa? 957 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Oh Dio. 958 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Pensi che questa sia sua figlia? 959 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Chi, chi lo sa? 960 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Mi spiace, Øyvind. 961 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Grazie mille per cercando di farci alzare 962 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 fino alla cima delle montagne. 963 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Mi dispiace. 964 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Qualcun altro vuole dire qualcosa? 965 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Grazie per lo scotch. 966 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 E, e per i tuoi vestiti. 967 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 Lui, lui, lo farebbe capito, vero? 968 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Qualcuno ha messo il portafoglio in mano o qualcosa del genere, 969 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 così potranno identificare il corpo. 970 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Ok, ragazzi, facciamolo. 971 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 OH. 972 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Sono contento, sono contento di essere stato con voi ragazzi 973 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 per la prima volta io toccato un cadavere. 974 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Perché? 975 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Hai intenzione di toccarti? altri cadaveri? 976 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Ok, al tre lo faremo fai scivolare Øyvind fuori dalla porta 977 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 e lascialo andare, ok? 978 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Eh eh. 979 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Uno due tre. 980 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 È fottutamente pesante. 981 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Fanculo. 982 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 OH. 983 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Santo cielo. 984 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Santo cielo. 985 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Santo cielo. 986 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 OH. 987 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Ecco... 988 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Brindiamo a Øyvind. 989 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Un diavolo di funivia. 990 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Un diavolo di funivia. 991 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Che giorno è? 992 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 È domenica. 993 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Penso che sia domenica. 994 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 Domenica? 995 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Non dovrei essere alzato qui ad ubriacarci. 996 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 La domenica mattina, 997 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Sono a casa e mangio pancake e guardare "Bugs Bunny". 998 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Lascia che ti chieda una cosa. 999 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Perché lo è sempre vestirsi da signora? 1000 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 Chi? 1001 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Bunny. 1002 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 E' travestito. 1003 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Allora perché lo è sempre baciare i ragazzi sulle labbra? 1004 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Sta solo scherzando teste delle persone, rompendo le palle. 1005 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 No, non si rompono le palle dando un'erezione a Elmer Fudd. 1006 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer ha tutti gli occhi dolci. 1007 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Sì, e Bugs è un coniglio. 1008 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer sta spuntando un erezione per un coniglio. 1009 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 sto solo dicendo... 1010 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 La domenica mattina è 1011 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Ho solo pensato che potesse farlo non essere mai cattivo. 1012 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Sai, mangiare pancake e guardare "Bugs Bunny". 1013 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Sì, ti capisco. 1014 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 Sembra meglio di qualsiasi cosa al mondo. 1015 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Senza dubbio. 1016 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Ma Bugs è mezzo frocio. 1017 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 No, cazzo... 1018 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Merda. 1019 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Che cazzo è quello? - Quelli sono razzi. 1020 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Siamo salvi! 1021 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devino! 1022 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Fammi vedere. 1023 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Stai bene. Stai bene. 1024 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 Sto bene. Sto bene. Apri le porte. Apri le porte. 1025 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Aiutaci! 1026 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 Papà! Papà! - Mamma! 1027 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Aiuto! Quassù! Aiuto! - Papà! 1028 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 Siamo in funivia, mamma! 1029 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 Stai bene? 1030 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mamma! - Papà! 1031 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Siamo al sicuro! 1032 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Mamma! 1033 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 Ok, stai zitto, stai zitto, stai zitto. 1034 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Ti prenderemo giù. Non preoccuparti. 1035 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Vi amo, ragazzi. Mwah. - Uffa. 1036 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1037 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Oh merda. 1038 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Come stai? ci butterà giù? 1039 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 Non preoccuparti, non preoccuparti. 1040 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 EHI. 1041 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Stai zitto. 1042 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Quando puoi portarci giù? 1043 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Papà! - Mamma! 1044 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Cos'è questo suono? - Mamma. 1045 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 NO! 1046 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 NO! 1047 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 NO! 1048 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1049 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Perché sono venuti da soli? 1050 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Non lo so! 1051 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Dai. 1052 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Mia madre. 1053 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 Dio mio. 1054 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Cosa farò? di mia madre? 1055 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Non lo so. 1056 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Non guardarmi, cazzo. 1057 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Bene, l'hai impostato tu. 1058 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 E' una totale stronzata, Syd. 1059 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Ero proprio lì. 1060 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Eravamo tutti lì. 1061 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Ebbene, chi era? che ha lanciato una scatola illuminata 1062 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 di fiammiferi nel cestino? 1063 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 L'hai fatto. 1064 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Che stronzate. 1065 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, davvero? pensi che lo brucerei? 1066 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Penso che brucerei mezzo edificio? 1067 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 L'intero ottavo piano è rimasto bloccato in fiamme a causa tua. 1068 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Io e Jamie siamo il solo quelli che sanno. 1069 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Non l'ho fatto. 1070 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Perché stai parlando? riguardo a questo adesso? 1071 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Non saremmo nemmeno qui. 1072 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Non dovremmo essere in Norvegia. 1073 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Dovremmo esserlo a scuola a marzo. 1074 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Pensi che i nostri genitori volevi venire qui? 1075 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Siamo, siamo qui a causa tua. 1076 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Sono morti a causa tua. 1077 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 È questo che non va in te? 1078 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Non lo sai? 1079 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Non lo so. 1080 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Mi dispiace. 1081 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Dovresti, dovresti ho ricevuto aiuto. 1082 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Mia madre ha iniziato a parlare a tuo padre riguardo 1083 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 farti vedere qualcuno. 1084 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Dopo che tua madre è morta, ma... 1085 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 tuo padre pensa che ci sia niente di sbagliato in te. 1086 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Mio padre? 1087 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 Lui... 1088 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Non l'avrebbe nemmeno ascoltata. 1089 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Mia madre. 1090 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 Ok, dobbiamo farlo vattene da qui. 1091 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Perché non potresti? chiedi semplicemente aiuto? 1092 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Che aiuto? 1093 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Ho ricevuto aiuto. 1094 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Anche Devin. 1095 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Anche Devin ha ricevuto aiuto. 1096 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Che aiuto? 1097 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Andiamo in terapia. 1098 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Sì, lo so. 1099 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Stiamo andando perché i nostri genitori hanno divorziato. 1100 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Mia madre è morta. 1101 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Lo sappiamo tua madre è morta. 1102 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Lo sanno tutti tua madre è morta. 1103 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Ma possiamo citarla? 1104 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Dobbiamo andare in punta di piedi, cazzo in giro per quanto tempo? 1105 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 E mia madre? 1106 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Suo padre? 1107 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Mia madre mi voleva e Jamie per parlarti. 1108 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Ecco perché ti ha invitato. 1109 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Pensò di scappare da tutto aiuterebbe. 1110 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Ogni volta, e dico, ogni volta in cui menzioniamo il fuoco, 1111 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 sei proprio fuori, amico. 1112 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Sapevo che avremmo dovuto dirlo lei hai appiccato il fuoco. 1113 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Ora guardaci. 1114 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Non dovremmo essere qui. 1115 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Non è così importa più 1116 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 chi lo sa adesso. 1117 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Siamo attaccati qui e moriremo. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Non c'è nessuno fuori lì per aiutarci. 1119 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Mi dispiace. 1120 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Smettila di dirlo e basta. 1121 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Non ho ucciso i tuoi genitori. 1122 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Che cosa? 1123 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 Ho detto... 1124 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Non ho ucciso i tuoi genitori. 1125 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Vuoi pugnalarmi? 1126 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Vai avanti. Non mi interessa più. 1127 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Smettila di trovare scuse. 1128 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Smettila di farlo. 1129 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Scusa. 1130 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Va bene? 1131 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Non c'è molto di più io può fare, ma chiedi scusa. 1132 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Faresti meglio a stare già zitto. 1133 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Non stai piangendo comunque per i nostri genitori. 1134 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Ok, posso prendere fuori dal bicchiere? 1135 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 Ok, semplicemente, resta fermo, sì. 1136 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mm. 1137 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Scusa. 1138 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mm. 1139 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ah. 1140 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Scusa. 1141 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Lo so, lo so, non posso annullare qualsiasi cosa. 1142 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Oppure aggiustalo. 1143 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 E se, se vuoi lanciare lasciami, vai avanti. 1144 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Vedi se mi interessa. 1145 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Lo so, non conosco nessuno se ne frega 1146 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 quello che penso più comunque. 1147 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 La gente sa che lo siamo qui fuori. 1148 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Giusto? 1149 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Ebbene, Øyvind stava parlando a qualcuno là fuori 1150 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 prima di partire, prima di salire. 1151 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Non si sono arresi con noi quindi non possiamo rinunciarvi. 1152 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 Bene? 1153 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete e Carol, loro, loro, loro, loro, avevano razzi. 1154 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Devo aver capito loro da qualcuno 1155 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 e devono averlo detto loro perché ne avevano bisogno. 1156 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Non guardarli. 1157 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Non lo sono. 1158 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Non posso, non posso... 1159 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Mi stavo solo chiedendo come profonda è la neve. 1160 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Andare avanti. D.O.A, morto all'arrivo. 1161 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Le persone sopravvivono saltando giù 1162 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 il ponte del Golden Gate ogni tanto. 1163 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Non è impossibile. 1164 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Quella è acqua. 1165 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Se c'è la neve davvero morbido in questo momento, 1166 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 allora sarà come 20 cuscino profondo del piede. 1167 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 La neve potrebbe congelare finito. Sii una lastra di ghiaccio. 1168 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, perché no? sei già andato? 1169 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Aspetta un attimo, possiamo disegnare cannucce o qualcosa del genere? 1170 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Non sto disegnando niente cazzo di cannucce. 1171 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Salta e basta, Syd. 1172 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 E' il minimo che potresti fare. 1173 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Mio padre e la madre di Devin è morto cercando di salvarci. 1174 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Come ha detto Devin, siamo solo sono qui per colpa tua, quindi salta. 1175 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Vuoi che salti? Va bene, faccio un salto. 1176 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Non mi interessa, cazzo. Non mi interessa, cazzo. 1177 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Non mi interessa affatto. 1178 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Siamo tutti morti comunque. 1179 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Moriremo tutti. 1180 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Allora fallo. 1181 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Dobbiamo andarcene, cazzo 1182 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 fuori da questo maledetto buco infernale di un fottuto incubo. 1183 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 Uomini del cazzo. 1184 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Oppure potremmo saltare tutti. 1185 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Dovremmo farlo adesso. 1186 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Una volta, due volte, tre spari, giusto? 1187 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Giusto? 1188 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Sì. 1189 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Va bene. 1190 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Il primo a terra, non scappare. 1191 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Guida gli altri due giù e 1192 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 ne usciremo merda insieme, va bene? 1193 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Va bene. 1194 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 Bene. 1195 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Sono pari. 1196 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Eccoci qui. 1197 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 Va bene, pronto? 1198 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Una, due, tre, spara. 1199 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Oh merda. 1200 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Ehi, quello è mio. Pari. 1201 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Una, due, tre, spara. 1202 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Fanculo. 1203 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Una, due, tre, spara. 1204 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Mi stai prendendo per il culo? 1205 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Leggilo e piangi, Jamie. Vinco. 1206 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, sei sveglio. 1207 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 Sto cambiando. Non sono più una probabilità. 1208 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Non puoi farlo. - Va tutto bene. Prendi i pari. 1209 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Eccoci qui. 1210 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Una, due, tre, spara. 1211 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Sì, ho vinto. 1212 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Va bene, va bene. Ancora, ancora, ancora. 1213 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Una, due, tre, spara. 1214 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Carino. Dai. Dai. 1215 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Eccoci qui. 1216 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Una, due, tre, spara. 1217 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Amico, cosa stai facendo? 1218 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Hai vinto. 1219 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 Va tutto bene. volevo andare comunque per primo. 1220 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 E' stata semplicemente una pessima idea. 1221 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Non devi farlo. 1222 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Mia madre vorrebbe che io sia forte. 1223 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Sono pronto. 1224 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1225 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Sì, giusto. 1226 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Sembra carino fottutamente bello, amico. 1227 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Pronto? 1228 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Sì, va bene. 1229 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Prendilo, prendilo, prendilo. 1230 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 L'ho preso. 1231 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Tiralo, tiralo dentro, tiratelo dentro. 1232 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, trascinalo dentro. 1233 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 La porta. 1234 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1235 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1236 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1237 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1238 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Non si è morso la lingua. 1239 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Ok, e allora? - Non lo so. 1240 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 Non lo so, ma respira. 1241 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Ok, cos'altro? 1242 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Cavolo, ha un grosso bozzo sul culo. 1243 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Ok, cosa significa? 1244 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 Non può essere una cosa buona, vero? 1245 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Un grosso grumo lo è meglio di una commozione cerebrale. 1246 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Oh, merda, amico. 1247 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Non sei destinato a dormire con uno di quelli, giusto? 1248 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Fanculo. 1249 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Cosa faremo? - Non lo so. 1250 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Sto per saltare, lo sono salterò subito, ok? 1251 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Lo farò. 1252 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Vado a chiedere aiuto se Sopravvivo alla caduta, ok? 1253 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Lo avrebbe fatto davvero. 1254 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Lo avrebbe fatto stato un suicidio. 1255 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Non gli importava se moriva. 1256 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 O forse è solo pazzo come te. 1257 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Probabilmente questo stronzo ha picchiato anche nella testa di Øyvind. 1258 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 Questo farebbe di noi una coppia di ragazzini pazzi, non è vero? 1259 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Guarda chi è tornato. 1260 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Ehi, amico. 1261 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Hai visto giorni migliori, eh? 1262 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Che cosa? Che giro è questo? 1263 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Oh, la cintura è troppo stretta. 1264 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Non posso, non riesco a sentire le mie gambe. 1265 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Mi ammalerò, mi ammalerò. 1266 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Ehi, ehi. Va tutto bene, amico. 1267 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Sei con i tuoi migliori amici. 1268 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Coni di neve in inverno? 1269 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Non capisco. 1270 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Quegli uccelli. 1271 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Quegli uccelli. Perché? Perché hanno fatto questo quegli uccelli? 1272 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Cosa, cosa riguardo Øyvind? 1273 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Cos'è successo a Øyvind? 1274 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Adesso ricordo. 1275 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Mio fratello aveva questo libro. 1276 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 È questo il tuo libro? stavamo parlando? 1277 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 L'ho finito? 1278 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Quale libro? 1279 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Lo scrittore ha detto... 1280 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 nel 1982, 1281 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 tutto questo, 1282 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 si innescherà. 1283 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 È il 1982 adesso. 1284 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Cosa, cosa c'è che non va? 1285 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 Linee elettriche, 1286 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Il campo magnetico terrestre, 1287 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 l'aurora boreale all'aurora boreale 1288 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 spettacolo di luci colorate nel cielo notturno 1289 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 è causato quando il attività del nostro sole 1290 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 crea macchie solari scure 1291 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 che sparano giganteschi onde caricate elettricamente 1292 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 di particelle dalla sua corona, 1293 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 tempeste geomagnetiche viaggiare nello spazio, 1294 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 l'eco del vento solare fuori nell'universo. 1295 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Ma questa volta è diverso, è più forte, più intenso. 1296 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 È raro. 1297 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Una perfetta tempesta solare di le radiazioni si impadroniscono di ogni cosa 1298 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 gestito dall’elettricità dell’uomo, anche le batterie. 1299 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 È l'allineamento di pianeti questa volta, 1300 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 La Terra e i nove pianeti tutti in fila, 1301 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 tutti allineati su uno lato del sole. 1302 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 La loro forza attrazione gravitazionale sul nostro sole 1303 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 ha causato questo, il loro allineamento. 1304 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 È raro. 1305 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Un raro grande allineamento. 1306 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Non ne ho mai sentito parlare qualcosa di simile prima. 1307 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Non possono. I pianeti non puoi restare fermo? 1308 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Devono muoversi. 1309 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Deve essersi spostato, vero? 1310 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Non può essere per sempre? 1311 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Devono essersi spostati. Si sono trasferiti. 1312 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Si sono mossi. 1313 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 È raro. 1314 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1315 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Devo dirti una cosa. 1316 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Ricorda quel giorno... 1317 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 quando ti ho dato un pugno in faccia, 1318 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 durante la gita scolastica a davanti alle ragazze? 1319 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 Non so cosa stavo pensando. 1320 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Non so perché io disse tua madre. 1321 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Ma mi dispiace. 1322 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, quando arriviamo fuori da questo giro, 1323 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 devi dirlo a mia mamma, 1324 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 devi dirglielo tu voglio chiedere aiuto, Syd. 1325 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Sì, va bene. 1326 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Sì. Va bene. 1327 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Sì. Lo farò, lo farò mi aiuterò, ok? 1328 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Lo farò. 1329 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Ragazzi, state piangendo? 1330 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 I miei occhi si bloccarono. 1331 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Vorrei poterlo vedere. 1332 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie mi ha fatto... 1333 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 dannatamente spaventato con il suo... 1334 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 parlare di zombi. 1335 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Fanculo gli zombie. 1336 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Fanculo "L'alba dei morti viventi". 1337 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Mi ha fatto impazzire La testa del signor Øyvind dentro. 1338 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Non tornerà. Mi dispiace, ragazzi. 1339 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Sei un cucciolo malato. 1340 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Lo sai, Devin? 1341 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Un cucciolo malato con a bocca vasino. 1342 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Ehi, ehi Devin. 1343 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Sai cosa noi sono, di cosa si tratta? 1344 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 L'hai detto tu stesso. 1345 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Io, non ricordo. 1346 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Dai. 1347 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Hai appena detto... 1348 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 l'hai appena detto. 1349 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Non ricordo nulla. 1350 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Ok, lo farò ragazzi, un suggerimento. 1351 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Siamo... 1352 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 un raro... 1353 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Grande... 1354 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...allineamento. 1355 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Ecco qua. 1356 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Questo è ciò che siamo. 1357 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Proprio qui, proprio ora. 1358 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Noi tre. 1359 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Che mondo. 1360 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Che mondo. 1361 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Mi dispiace che tu abbia perso i tuoi, i tuoi amici, papà. 1362 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Non li ho persi. 1363 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Non lasciarli mai andare. 1364 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 La mamma sa tutto questo? 1365 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 No, non tutto. 1366 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Ho pensato, ho pensato mi ha chiamato Devin. 1367 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Ci ho provato, davvero duramente, 1368 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 per togliermi questo. 1369 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Avevo bisogno di te qui per questo. 1370 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Non voglio che tu lo faccia ti senti come se non potessi 1371 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 parlamene di roba, qualsiasi cosa. 1372 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Avevo... ho avuto paura per te 1373 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 quando tua madre e mi sono separato. 1374 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Mi sono vista in te quando mia madre morì. 1375 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 E ho davvero scopato dopo la sua morte. 1376 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 E ora ti vedo fare la stessa cosa. 1377 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Capisci cosa intendo? 1378 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Ma non è stata colpa tua. 1379 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Queste persone si sono sacrificate così molto per me e poi sono morti. 1380 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Eravamo nel posto sbagliato nel momento sbagliato, sai? 1381 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Sono morti e io sono rimasto bloccato lì. 1382 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Ce l'abbiamo fatta, vero? 1383 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Tu ed io ci siamo inventati qui. 1384 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Sì, scalciando e urlando. 1385 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Ma ce l'abbiamo fatta. 1386 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Non lo farà succederà di nuovo, vero? 1387 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 La questione dell'allineamento del pianeta? 1388 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Non lo so. 1389 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Cos'è successo al tuo amico? 1390 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 A chi cazzo importa? 1391 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 Che mondo, che mondo. 1392 01:32:10,699 --> 01:32:14,659 ♪ Se mai 1393 01:32:15,834 --> 01:32:19,534 ♪ Vuoi venire a trovarmi 1394 01:32:21,927 --> 01:32:26,628 ♪ Sarò a mezz'aria 1395 01:32:27,193 --> 01:32:31,197 ♪ Se non c'è nessun altro 1396 01:32:33,025 --> 01:32:37,421 ♪ Aspetta, la porta è socchiusa 1397 01:32:38,161 --> 01:32:41,730 ♪ Bentornato di nuovo a casa 1398 01:32:42,948 --> 01:32:48,910 ♪ Hai lasciato qualcosa dietro 1399 01:32:48,911 --> 01:32:51,478 ♪ Penso che sia tuo 1400 01:32:52,567 --> 01:32:57,572 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1401 01:32:58,747 --> 01:33:03,839 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1402 01:33:05,623 --> 01:33:10,585 ♪ Cadrò ai tuoi piedi 1403 01:33:10,976 --> 01:33:15,285 ♪ E sulla scala 1404 01:33:17,113 --> 01:33:21,334 ♪ Guarda dietro di te 1405 01:33:22,118 --> 01:33:27,340 ♪ Sono sempre stato qui 1406 01:33:28,167 --> 01:33:32,519 ♪ A mezz'aria, tieniti forte 1407 01:33:32,781 --> 01:33:36,872 ♪ Ma Dio, non sei solo 1408 01:33:38,090 --> 01:33:43,181 ♪ Sei a casa, per favore resta 1409 01:33:43,182 --> 01:33:47,533 ♪ Non scappare 1410 01:33:47,534 --> 01:33:52,583 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1411 01:33:53,758 --> 01:33:58,850 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1412 01:34:01,897 --> 01:34:06,423 ♪ A mezz'aria, a metà strada 1413 01:34:07,293 --> 01:34:11,297 ♪ Oh, con te non ti interessa 1414 01:34:13,169 --> 01:34:17,913 ♪ A mezz'aria, da nessuna parte 1415 01:34:18,522 --> 01:34:23,614 ♪ Non chiudere il tuo occhi, non adesso ♪ 1416 01:34:24,180 --> 01:34:29,314 ♪ La luce splende in loro 1417 01:34:29,315 --> 01:34:33,624 ♪ L'ultima cosa che vedrò 1418 01:34:34,277 --> 01:34:38,934 ♪ Resta qui a mezz'aria 1419 01:34:39,151 --> 01:34:43,677 ♪ Tra me e la tua vita 1420 01:34:43,678 --> 01:34:49,335 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1421 01:34:50,162 --> 01:34:54,471 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm